Проблема с изображениями решена.
Synology выпустила обновление, исправляющее отображение изображений в заметках и на страницах. Теперь изображения в этих разделах видны корректно. Пользователи, не читавшие заметки последний месяц, могут ознакомиться с ними с полноценным отображением встроенных картинок.